El seu anunci està perfectament traduït, però no parla a cap comprador estranger.
L'adaptem a cada mercat al qual s'adreça: britànic, neerlandès, alemany… El seu comprador hi troba per fi el que busca, li truca en lloc de passar a l'anunci següent, i vostè ven sense esperar que una baixada de preu faci la feina.
Mercats coberts AlemanyBritànicDanèsEspanyolEstatunidencFinlandèsFrancèsIrlandèsItaliàNeerlandèsSuec
«Casa de poble totalment reformada.» Abans que la superfície, el comprador neerlandès busca si la fibra arriba a la casa. El seu anunci no ho diu.
Un cas real, línia per línia
Un pis en venda a Espanya, anunciat en anglès, llegit per a un comprador danès. El text següent prové d'una auditoria real.
Comprador danès
Text publicat
Attic apartment with a lot of character in the center of the old quarter of [...]. This apartment has the essence and charm of old houses, with a special atmosphere, which [...] make it a very cozy place.
Text reescrit per a aquest mercat
Bright attic apartment with private terrace in [...] old town, 147 m², 3 bedrooms. Second-floor attic in the historic center. Private terrace, communal roof terrace, and full sun exposure. Energy certificate G, annual heating cost estimate available on request.
Raó cultural
«Janteloven» (no destacar per sobre dels altres): davant d'un venedor que s'entusiasma, el comprador danès desconfia. La superfície, el certificat energètic i el cost de la calefacció ocupen el lloc dels adjectius.
L'anunci continua en anglès, el seu idioma de publicació. El que canvia són els arguments i el seu ordre.
La seva primera auditoria, en tres passos
Enganxi l'URL del seu anunci
Res a tornar a escriure: l'eina llegeix la pàgina tal com ja existeix en línia.
Triï la nacionalitat del comprador objectiu
12 mercats coberts. Tot l'informe, del diagnòstic a l'argumentari de venda, es calibra per a aquesta nacionalitat.
Rebi una auditoria a punt per fer servir
Diagnòstic quantificat, text reescrit, pla de fotos, argumentari i dades tècniques, per consultar en línia i exportar en PDF.
Una auditoria completa, mercat a mercat
Vostè veu què bloqueja, i quant
Diagnòstic quantificat
Una puntuació global i el detall per criteri, pensats com els veuria un comprador que descobreix el seu anunci per primera vegada.
El seu anunci s'adreça al comprador que busca
Reescriptura cultural
L'anunci es manté en el seu idioma de publicació; se n'ajusten el vocabulari i els arguments per a un comprador de la nacionalitat objectiu. El diagnòstic i els consells es redacten en l'idioma de la seva agència.
Les seves fotos deixen de sembrar dubtes
Pla de fotos
Les fotos que cal destacar, el seu ordre a la galeria, i les que cal descartar per no perdre la confiança del comprador.
Vostè sap què dir a la visita
Argumentari de venda
Els arguments que realment convencen, nacionalitat per nacionalitat, a punt per fer servir en una visita o una negociació.
El seu webmaster només ha de copiar
Dades tècniques
JSON-LD, Open Graph, atributs alt: la fitxa tècnica a punt per lliurar al seu webmaster.
Vostè té un document per ensenyar al venedor
Informe en PDF
Tota l'auditoria exportada en un únic document, a punt per compartir amb la seva agència o el seu client venedor.
Una previsualització del que rep
Res a tornar a escriure, res a maquetar: tot està a punt per fer servir.
- L'anunci optimitzat, per copiar i enganxar tal qual al seu portal.
- El brief de venda, a punt per a la visita i la negociació.
- L'optimització tècnica (etiquetes, dades estructurades), enviada directament al seu webmaster si ho vol.
- Tot es copia i s'enganxa en línia, camp per camp, de la interfície de l'auditoria al CMS de la seva agència. Un PDF únic queda disponible per a l'arxiu o el venedor.
Guanya temps i eficàcia: les seves vendes internacionals estan a punt per créixer.
Ofereixi als seus venedors el que la competència no ofereix: els compradors estrangers
Amb anuncis adaptats a cada mercat al qual s'adreça, presenta cada immoble al comprador britànic, neerlandès o alemany segons els codis de la seva cultura. Un argument més per aconseguir l'encàrrec de venda, i més possibilitats de vendre un cop signat.
Editat per BNM Consulting
Pensat per a agències que venen a escala internacional
- 12 nacionalitats de comprador cobertes, informes en francès, anglès, espanyol i català.
- Els seus anuncis i les seves dades es mantenen confidencials.
Preguntes freqüents
El text es genera automàticament?
Un model de llenguatge redacta el text. No parteix de zero: cada mercat té el seu propi expedient, construït sobre els tres marcs de referència de les cultures nacionals (Hofstede, Hall, Lewis), sobre els treballs de sociologia i de màrqueting propis del país, i sobre els hàbits de compra realment observats. Vostè el rellegeix i decideix: no es publica res en lloc seu.
Quant es triga a rebre l'auditoria?
Pocs minuts. L'eina llegeix la pàgina publicada, produeix el diagnòstic, la reescriptura, el pla de fotos i l'argumentari, i després l'avisa quan està a punt.
Es modifica el meu anunci al meu portal?
No. L'eina llegeix la seva pàgina en línia i no la toca mai. Vostè rep un text per copiar i enganxar, que publica vostè mateix si ho vol.
En quin idioma es redacta l'informe?
L'anunci reescrit es manté en el seu idioma de publicació. El diagnòstic, els consells i l'argumentari es redacten en francès, anglès, espanyol o català, segons l'idioma de treball de la seva agència.
A punt per veure el seu anunci d'una altra manera?
Escrigui'ns amb l'enllaç del seu anunci: estudiarem la seva sol·licitud i li respondrem.
Ja té un compte? Iniciar la sessió