Votre annonce est parfaitement traduite, mais elle ne parle à aucun acheteur étranger.
Nous l'adaptons à chaque marché que vous visez : britannique, néerlandais, allemand… Votre acheteur y trouve enfin ce qu'il cherche, vous appelle au lieu de passer à l'annonce suivante et vous vendez sans attendre qu'une baisse de prix fasse le travail.
Marchés couverts AllemandAméricainBritanniqueDanoisEspagnolFinlandaisFrançaisIrlandaisItalienNéerlandaisSuédois
« Maison de village entièrement rénovée. » Avant la surface, l'acheteur néerlandais cherche si la fibre arrive jusqu'à la maison. Votre annonce ne le dit pas.
Un cas réel, ligne par ligne
Un appartement mis en vente en Espagne, annonce publiée en anglais, relue pour un acheteur danois. Le texte ci-dessous vient d'un audit réel.
Acheteur danois
Texte publié
Attic apartment with a lot of character in the center of the old quarter of [...]. This apartment has the essence and charm of old houses, with a special atmosphere, which [...] make it a very cozy place.
Texte réécrit pour ce marché
Bright attic apartment with private terrace in [...] old town, 147 m², 3 bedrooms. Second-floor attic in the historic center. Private terrace, communal roof terrace, and full sun exposure. Energy certificate G, annual heating cost estimate available on request.
Raison culturelle
« Janteloven » (on ne se met pas en avant) : devant un vendeur qui s'enthousiasme, l'acheteur danois se méfie. La surface, le certificat énergétique et le coût de chauffage prennent la place des adjectifs.
L'annonce reste en anglais, sa langue de publication. Ce sont les arguments et leur ordre qui changent.
Votre premier audit en trois étapes
Collez l'URL de votre annonce
Aucune donnée à ressaisir : l'outil lit la page telle qu'elle existe déjà en ligne.
Choisissez la nationalité de l'acheteur visé
12 marchés couverts. Tout le rapport, du diagnostic à l'argumentaire de vente, est calibré pour cette nationalité.
Recevez un audit prêt à l'emploi
Diagnostic chiffré, texte réécrit, plan photo, argumentaire et données techniques, à consulter en ligne et à exporter en PDF.
Un audit complet, marché par marché
Vous voyez ce qui bloque et de combien
Diagnostic chiffré
Un score global et le détail par critère, pensés comme les verrait un acheteur découvrant votre annonce pour la première fois.
Votre annonce s'adresse à l'acheteur que vous visez
Réécriture culturelle
L'annonce reste dans sa langue de publication ; on y ajuste le vocabulaire et les arguments pour un acheteur de la nationalité visée. Diagnostic et conseils sont rédigés dans la langue de votre agence.
Vos photos cessent de semer le doute
Plan photo
Les photos à mettre en avant, leur ordre dans la galerie et celles à écarter pour ne pas perdre la confiance de l'acheteur.
Vous savez quoi dire en visite
Argumentaire de vente
Les arguments qui comptent pour convaincre, nationalité par nationalité, prêts à être repris en visite ou en négociation.
Votre webmestre n'a plus qu'à copier
Données techniques
JSON-LD, Open Graph, attributs alt : la fiche technique à transmettre telle quelle à votre webmestre.
Vous avez un document à montrer au vendeur
Rapport PDF
L'ensemble de l'audit exporté en un document unique, prêt à partager avec votre agence ou votre client vendeur.
Un aperçu de ce que vous recevez
Rien à ressaisir, rien à mettre en forme : tout est prêt à l'emploi.
- L'annonce optimisée, à copier-coller telle quelle sur votre portail.
- Le brief de vente, prêt pour la visite et la négociation.
- L'optimisation technique (balises, données structurées), envoyée directement à votre webmestre si vous le souhaitez.
- Tout se copie-colle en ligne, champ par champ, de l'interface de l'audit vers le CMS de votre agence. Un PDF unique reste disponible pour l'archive ou le vendeur.
Vous gagnez du temps, vous gagnez en efficacité : vos ventes à l'international sont prêtes à progresser.
Proposez à vos vendeurs ce que vos concurrents n'offrent pas : les acheteurs étrangers
Avec des annonces adaptées à chaque marché visé, vous présentez leur bien à l'acheteur britannique, néerlandais ou allemand dans les codes de sa culture. Un argument de plus pour décrocher le mandat et plus de chances de vendre une fois qu'il est signé.
Édité par BNM Consulting
Pensé pour les agences qui vendent à l'international
- 12 nationalités d'acheteurs couvertes, rapports en français, anglais, espagnol et catalan.
- Vos annonces et vos données restent confidentielles.
Questions fréquentes
Est-ce que le texte est généré automatiquement ?
Un modèle de langue rédige le texte. Il ne part pas de rien : chaque marché a son dossier, bâti sur les trois cadres de référence des cultures nationales (Hofstede, Hall, Lewis), sur les travaux de sociologie et de marketing propres au pays et sur les habitudes d'achat réellement observées. Vous relisez et vous décidez : rien n'est publié à votre place.
Combien de temps faut-il pour recevoir l'audit ?
Quelques minutes. L'outil lit la page publiée, produit le diagnostic, la réécriture, le plan photo et l'argumentaire, puis vous prévient quand tout est prêt.
Mon annonce est-elle modifiée sur mon portail ?
Non. L'outil lit votre page en ligne et n'y touche jamais. Vous recevez un texte à copier-coller, que vous publiez vous-même si vous le souhaitez.
Dans quelle langue le rapport est-il rédigé ?
L'annonce réécrite reste dans sa langue de publication. Le diagnostic, les conseils et l'argumentaire sont rédigés en français, en anglais, en espagnol ou en catalan, selon la langue de travail de votre agence.
Prêt à voir votre annonce autrement ?
Écrivez-nous avec le lien de votre annonce : nous étudions votre demande et revenons vers vous.
Déjà un compte ? Connexion