Su anuncio está perfectamente traducido, pero no le habla a ningún comprador extranjero.
Lo adaptamos a cada mercado al que se dirige: británico, neerlandés, alemán… Su comprador encuentra por fin lo que busca, le llama en lugar de pasar al siguiente anuncio, y usted vende sin esperar a que una bajada de precio haga el trabajo.
Mercados cubiertos AlemánBritánicoDanésEspañolEstadounidenseFinlandésFrancésIrlandésItalianoNeerlandésSueco
«Casa de pueblo totalmente reformada.» Antes que la superficie, el comprador neerlandés busca si la fibra llega a la casa. Su anuncio no lo dice.
Un caso real, línea por línea
Un piso en venta en España, anunciado en inglés, leído para un comprador danés. El texto siguiente procede de una auditoría real.
Comprador danés
Texto publicado
Attic apartment with a lot of character in the center of the old quarter of [...]. This apartment has the essence and charm of old houses, with a special atmosphere, which [...] make it a very cozy place.
Texto reescrito para este mercado
Bright attic apartment with private terrace in [...] old town, 147 m², 3 bedrooms. Second-floor attic in the historic center. Private terrace, communal roof terrace, and full sun exposure. Energy certificate G, annual heating cost estimate available on request.
Razón cultural
«Janteloven» (no destacar sobre los demás): ante un vendedor que se entusiasma, el comprador danés desconfía. La superficie, el certificado energético y el coste de calefacción ocupan el lugar de los adjetivos.
El anuncio sigue en inglés, su idioma de publicación. Lo que cambia son los argumentos y su orden.
Su primera auditoría, en tres pasos
Pegue la URL de su anuncio
Nada que volver a escribir: la herramienta lee la página tal como ya existe en línea.
Elija la nacionalidad del comprador objetivo
12 mercados cubiertos. Todo el informe, del diagnóstico al argumentario de venta, se calibra para esa nacionalidad.
Reciba una auditoría lista para usar
Diagnóstico cuantificado, texto reescrito, plan de fotos, argumentario y datos técnicos, para consultar en línea y exportar en PDF.
Una auditoría completa, mercado a mercado
Usted ve qué bloquea, y cuánto
Diagnóstico cuantificado
Una puntuación global y el detalle por criterio, pensados como los vería un comprador que descubre su anuncio por primera vez.
Su anuncio se dirige al comprador al que apunta
Reescritura cultural
El anuncio permanece en su idioma de publicación; se ajustan el vocabulario y los argumentos para un comprador de la nacionalidad objetivo. El diagnóstico y los consejos se redactan en el idioma de su agencia.
Sus fotos dejan de sembrar dudas
Plan de fotos
Las fotos que destacar, su orden en la galería, y las que descartar para no perder la confianza del comprador.
Usted sabe qué decir en la visita
Argumentario de venta
Los argumentos que realmente convencen, nacionalidad por nacionalidad, listos para usar en una visita o una negociación.
Su webmaster solo tiene que copiar
Datos técnicos
JSON-LD, Open Graph, atributos alt: la ficha técnica lista para entregar a su webmaster.
Usted tiene un documento que enseñar al vendedor
Informe en PDF
Toda la auditoría exportada en un único documento, listo para compartir con su agencia o su cliente vendedor.
Una vista previa de lo que recibe
Nada que volver a escribir, nada que maquetar: todo está listo para usar.
- El anuncio optimizado, para copiar y pegar tal cual en su portal.
- El brief de venta, listo para la visita y la negociación.
- La optimización técnica (etiquetas, datos estructurados), enviada directamente a su webmaster si lo desea.
- Todo se copia y pega en línea, campo por campo, de la interfaz de la auditoría al CMS de su agencia. Un PDF único queda disponible para el archivo o el vendedor.
Gana tiempo y gana en eficacia: sus ventas internacionales están listas para crecer.
Ofrezca a sus vendedores lo que su competencia no ofrece: los compradores extranjeros
Con anuncios adaptados a cada mercado al que se dirige, presenta cada inmueble al comprador británico, neerlandés o alemán según los códigos de su cultura. Un argumento más para conseguir el encargo de venta, y más posibilidades de vender una vez firmado.
Editado por BNM Consulting
Pensado para agencias que venden a nivel internacional
- 12 nacionalidades de comprador cubiertas, informes en francés, inglés, español y catalán.
- Sus anuncios y datos permanecen confidenciales.
Preguntas frecuentes
¿El texto se genera automáticamente?
Un modelo de lenguaje redacta el texto. No parte de cero: cada mercado tiene su propio expediente, construido sobre los tres marcos de referencia de las culturas nacionales (Hofstede, Hall, Lewis), sobre los trabajos de sociología y marketing propios del país, y sobre los hábitos de compra realmente observados. Usted lo relee y decide: nada se publica en su lugar.
¿Cuánto se tarda en recibir la auditoría?
Unos minutos. La herramienta lee la página publicada, produce el diagnóstico, la reescritura, el plan de fotos y el argumentario, y luego le avisa cuando está listo.
¿Se modifica mi anuncio en mi portal?
No. La herramienta lee su página en línea y nunca la toca. Usted recibe un texto para copiar y pegar, que publica usted mismo si lo desea.
¿En qué idioma se redacta el informe?
El anuncio reescrito permanece en su idioma de publicación. El diagnóstico, los consejos y el argumentario se redactan en francés, inglés, español o catalán, según el idioma de trabajo de su agencia.
¿Listo para ver su anuncio de otra manera?
Escríbanos con el enlace de su anuncio: estudiaremos su solicitud y le responderemos.
¿Ya tiene una cuenta? Iniciar sesión